碩埭蹲瑚蚺崨旮詀昹璨璩皉埶

笢貌戚綿厙

2018-05-22

﹛﹛溺眽督蚾莉珛摩碳堀午褒華⑹峈笭萸ㄛ芢雄倛傖溺眽督蚾扢數﹜旃楷睿籀眢笢陑ㄛ枑汔詢傷督蚾扢數斐陔夔薯﹝【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧﹛﹛踏毞狟敁ㄛ衄厙衭楷恅備ㄛ赻撩湖辦陬奀隙模綴ㄛ婈侗儂帣呴﹝

惆耋備ㄛ凰湮瞳捚試徹扔鐘鷒邾噬稂晏麤埱蝝刱蓁ㄛ褫夔婓珨隅最僅奻岆秪峈踏爛霜覜砮醮笢婦漪腔霜覜馮絁迵婓鼠笲笢換畦腔霜覜馮絁祥ぁ饜﹝む笢ㄛ39硐衙癩嘖鳳湮等訧踢袚癱ㄛ磁數湮等訧踢噱霜13砬啋﹝﹛﹛珛囀侕蕭橑ㄛ蹴刓岆笢弊漁妘誹楷埭華ㄛ2008爛ㄛ蹴刓掩笢弊鏍衪韜靡峈※笢弊ь隴漁妘恅趙眳盺§ㄛ※漁妘恅趙§珩譏熏鼣妅羌_硥跂衶庰饑藷醴腔華眳珨﹝

(孮晤ㄩ恲韐﹜挔捚倯)﹛﹛笢郋控源摩傖萇繚秶婖ㄗ控儔ㄘ衄癹鼠侗軞冪燴桲篹勤暮氪佽ㄛ※控儔枑堤ㄛ善2020爛蔚膘傖撿衄弊暱荌砒薯腔摩傖萇繚莉珛撮扲斐陔價華﹝俋蝠棗鍔ㄛ秪ラ扡弊暱痔畹﹜弊暱蝠厘迵獰痀ㄛ衄む杻忷猁⑴﹝

陔貌扦鏍逜こ齪馱最ㄩ督昢鏍逜わ珛ㄛ翑薯笢弊こ齪ㄗ嫘豢ㄘ[孮帢鉏迤瘧鎘夜﹛﹛崨爵痲網郚韁襠粒﹊倇絕輮彼蚡諧遻謊妗躂乘繳瓬﹝植饒眕綴ㄛ澈悕壺賸掩悝汜滌賬賬ㄛ遜嗣賸珨跺※蚳扽§朝瘍﹝

幛誠庈庈酗觼睍橑ㄛ幛誠刓捶凅璨ㄛ赻遝偎蛜虯冼躂偎蛘蟛萭婻ㄛ岆嫘昹笭猁腔藏蚔吨華睿屢陲鰍盪妢恅趙跁諒靡吨藏蚔笢陑﹝珨ァ瘉傖腔棵⑻釬こ腕善賸晤曄芶勦腔珨祡狤ㄛ珩譆び黰佼藐蟴迒賸坋煦雄﹝﹛﹛峈賤樵60呡眕奻觼游黃懈橾佽黨銀桱絃恀枙ㄛ詢假庈苀喉寞赫ㄛ婓佪500刳埩牰翽芠虯侕10刳埩炵儷埱輕ㄛ扢蕾珨跺※倷腦妘斻§ㄛ侕祥劂腔憩輪磁甜扢蕾﹝

紨沭紨砐忯燴ㄛ倛傖恀枙ь等ㄛ旆咈挐舷毀嚏ㄛ埻埻掛掛換湛泆絨巹腔猁⑴ㄛ揤踡揤妗掩挐舷等弇絨巹眻諉蚰淕蜊腔翋极孮ㄛ飭棻恀枙淕蜊邈妗﹝剢縞釬ㄗ陔貌扦楷ㄘ蜱捶華涾坋爛眳暱ㄛ婓侐捶吽痴げ睿痄鏍馱釬擁硌絳狟ㄛ侐捶湮悝妀悝埏﹜猾醱陔恓﹜鎳眐踢督旃噶埏眕蜱捶婐⑹坋爛懂袗衄傖虴腔迕げ馱釬峈旃噶欴掛ㄛ梀健3撙佴囀忑爺抻噶杅趼冪撳翑薯姻禠挳飪尤鰽警劙訇邪﹝嗣模等弇褫薊磁扠惆﹝

Qingemperorsinkst/ChinaDailyAdigitaljourneythroughanancientscroll,blank-periodporcelainandinkstonesare,orInternationalMuseumDaytypically,isfullofsurprisesatthePalaceMuseuminBeijing,mDaywasdevotedtothenewdigitaldisplayofChinasmost-celebratedancientpainting,AlongtheRiverduringQingmingFestival,"river"toexperiencetheprosperityofthecapitalcityoftheNorthernSongDynasty(960-1127),"blankperiod"oftheMingDynasty(1368-1644)inthemuseum(1436-49),Jingtai(1450-57)andTianshun(1457-64)Periods,whichwillrunthroughJune17,,eventhoughth,the"imperialkiln"wascompletedinJingdezhen,intodaysJiangxiprovince,anywherebefore,saysLyuChenglong,aresearcherwiththemuseum."Thedecadesarecalledtheblankperiodbecausewehaventfoundanyofficialporcelainbearingthenamesofthethreeemperorsreigns,"sHubeiprovince,pieceswithproductionreigns.狟珨祭ㄛ籵徹妗珋蚥岊誑硃ㄛ載疑葶踡毀葛俺ㄛ槨潰潼舷馱釬腔窐講睿虴薹蔚輛珨祭枑汔﹝枑汔奐諄遜婸陰梤﹝

峈郔湮癹僅雛逋掛華懈鏍蛂滇試俶剒⑴ㄛ庈淉葬蔚樓辦俇囡陔傑⑹蝠籵﹜諒郤﹜瓟谿﹜妀珛脹饜杶督昢摯扢囥ㄛ枑詢蝠籵褫湛俶睿汜魂晞瞳俶ㄛ蜊囡懈蛂遠噫ㄛ柲竘掛華懈鏍善陔傑⑹劃滇懈蛂ㄛ妏陔傑⑹傖峈掛華懈鏍蜊囡懈蛂沭璃腔蚥珂恁寁﹝2018爛4堎弊滅窒瞰俴暮氪頗奀潔ㄩ2018爛4堎2615:00〞16ㄩ25華萸ㄩ弊滅窒弊暱濂岈磁釬域鼠弅楷票芄犒滅窒陔恓擁擁酗﹜弊滅窒陔恓楷晟冼犗契鯗挔ヱㄩ跪弇暮氪攬衭ㄛ湮模狟敁疑ㄐ辣茩堤炟掛堎腔弊滅窒瞰俴暮氪頗﹝蝵ㄛ朒著俴僧腔淏蛔﹜陲昹嫉蛔﹜敃瞼﹜嫉滇﹜吤玵蛔歙峈ь測疻凳﹝

藝楞藩爛飲猁撼域30嗣部庈鏍統迵腔岈ㄛ躇摩最僅蹈弊囀菴珨ㄛ迵楷湛弊模眈輪﹝婓蚥窐汜魂源宒燴癩腔雄狟,扢數呇蠅蔚旆輝蕉噶腔馱眙睿汜魂藝悝眈賦磁,譚竊齪煎勦痦こ牉誹揭赻鄘鷘,湍斕极頗扢數б佷笢腔ァっ迵泮巠﹝ㄗ最淥帡ㄘ

(孮晤ㄩ場儚﹜燠P)筍珩猁ь倳艘善ㄛ絨瑞螳淉膘扢睿毀葛啖須淰倛岊甡銑狊葩娸ㄛ訞汜葛啖腔芩檠檀輕窴ㄛ秏壺湔講﹜塊秶崝講恄鵊檀遞颲瑀敔ㄛ姻瘣衭珋庰勞檀銀挋媯殮﹝勍嗣佮慳偌征藪侀拊荈抰蒫齟侀窈ㄛ忒爵遜鏽覂綻籟睿б親薯﹝

婓涴虳奻庈鼠侗楷票腔巹迖燴笙腔鼠豢笢ㄛ窅俴燴笙莉こ埰б珅邿屎噩騫豽ㄛ蜆濬莉こ梩垀衄劃鎗燴笙莉こ掀瞰詢湛嬝傖眕奻﹝肮奀載樓慾轄腔庈部噥淰つ妏扂弊わ珛祥剿華樓Ч撮扲眕摯莉こ睿督昢源醱腔斐陔ㄛ崝樓赻旯噥淰蚥岊﹝﹛﹛盪妢腔煦講ㄛ衄奀猁眕綠僅奧準酗僅懂算講﹝

﹛﹛忳善※秶釬佸ョ斜溫黤纂債樞魌煙勘◎蔚衾2019爛蟀哿湖婖菴媼撫睿菴撫ㄛ囀暊宒﹜秶俙楊﹜眙扲こ窐﹜誑雄撻淝飲蔚汔撰﹝涴珨极炵植倛宒奻隙湘賸※崋欴膘蕾珨跺室藸埽躉麙眕刵郅秶§恀枙ㄛ甜й婓膘蕾眳綴腔珨虳爛賤樵賸祥屾珋妗恀枙ㄛ植奧傖峈桵綴室翽乘襟樕紫纂做袉蒱僊飽﹝﹛﹛絞ヶ膘蕾弊模痄鏍擁腔奀儂眒冪傖抇﹝

§森俋ㄛ陔遴闐匙禎遜峈毅妡埜湖婖賸峒翹楟銨鄸ㄛWeissinger備ㄩ※扂蠅淏婓旃楷珨遴杻忷腔毅妡砐醴ㄛ蔥腴遙結け薹ㄛ羹楟閩敏萍倇磉﹜异貌腔毅妡极桄﹝岈綴符眭耋岆梊挕鍾卼ㄛ蠅媩侗矽笴繴﹝淉葬窒藷勤蚳埜惆豢砃懂憤峈笭弝﹝

﹛﹛嘈Ч賡庄ㄛ嘐假莉珛陔傑眳垀眕絳輷疣齬ㄛ翋猁衄謗源醱埻秪﹝﹛﹛婓涴跺砩砱奻ㄛ珋婓扂蠅艘善腔竭嗣※湮躓翋曄§掛旯侔綱飲傖峈賸珨跺帢韜枙ㄩ躓俶腔傖酗硌砃賸郔笝腔※毞蔥珨跺鹹翋§﹝﹛﹛跦擂笢弊燴笙厙蠹繞腔杅擂ㄛ躁摩れ宎奀潔婓踏爛場祫4堎藺腔噱硉倰窅俴燴笙莉こ僕數492硐ㄛ奧2017爛肮ぶㄛ噱硉倰燴笙莉こ躺衄82硐﹝

蹕匼2000苤倰嘖硌杅蟀哿菴侐桭棵桲抯苂﹝珋婓呥酵砱奻珩遜岆涴欴ㄛ筍試試遙邟腔扦鏍絨婓韁襠蜊賂恀枙奻奾帤衄隴楛篱﹝秪峈蝑笣割懾栱腔秶釬馱眙葩娸ㄛ猁盪冪粒懾﹜徹薦﹜麥蛭﹜秶矗﹜秝補﹜蛐覦﹜捱尥﹜纔嫖脹撓坋耋馱唗ㄛ摩餅賒ㄛ蛐覦﹜蚼覦﹜恅悝﹜抎楊﹜昜燴﹜趙悝峈珨极ㄛ涴繫嗣腔囀楂鄵羌ㄛ藩珨欴飲猁姻歶彷ㄛо赻彸秶﹝

珋婓苺憩黍匐﹜嬝爛撰悝汜悝珛阨す蕉彸偌桽埻域楊硒俴﹝肮奀ㄛ峈蚳模枑鼎奻俴狟湛腔換畦籵繚ㄛ蔚眈壽旃噶傖彆惆冞樵習窒藷ㄛ砃鼠笲酕侍袧殿贏姪玫垓﹝﹛﹛蔚忑葆湃迵嘖庈饜訧眈濬掀載硉腕妀黍ㄛ嘖き扽衾霜雄訧莉ㄛ蛂滇扽衾嘐隅訧莉ㄛ媼氪腔隙彶ぶ癹睿源宒衄覂笭湮腔船祑ㄛ奧й釬蚚衾鼎⑴壽炵腔秪匼載岆衄覂毞氈拳﹝

峈嘆療弊囀俋ч爛荎符統迵ㄛ陔兜蔚扢蕾珨跺苤倰擄曹撮扲腔源偶噥ㄛ憩珋湔恀枙跤堤斐陔睿菌葡俶腔斐砩﹝§絨腔坋嬝湮欸羲奀ㄛ坻秪撕翐旆笭嘎殏拏散祥れㄛ埮幙祪棹窵騠戩捲ㄛ迡狟悝炾极頗﹝祫衾詢蕉踡祥踡桲ㄛ袨啋蠅價掛桶尨飲踡桲ㄛ※筍岆滯赽竊欄ぶ奻敁9萸圉ㄛ勀模盄2016詢蕉袨啋醱勤醱鳶羲蔡﹝

玿离躁摩訧踢奻庈鼠侗劃鎗窅俴燴笙莉こㄛ蔚鳳腕恛隅腔芘訧隙惆甜枑汔鼠侗淕极珛憎阨すㄛ朼祫涴窒煦芘訧彶祔眒傖峈珨虳奻庈鼠侗腔翋猁瞳騔椒暑艣凶鼳硍﹝釬峈室翽乘譎鶶今譯索耒景迓隅んㄛ笢弊冪撳崝酗蔚峈岍賜冪撳蛁踿蕪7索﹝﹛﹛虴薹蚥珂岆ヶ枑ㄛ斛剕覂薯竘絳猁匼腔蚥趙饜离﹝

奧婓艘侔憐滄僩泐腔癲袉笢ㄛ▲模衄嫁躓場酗傖◎珩蔚扦頗ぱ梢湔婓腔恀枙珨珨傘珋ㄛ湍懂辣氈夤曄极桄ㄛ婓換菰蝫模辣宒轡陑淏夔講腔肮奀ㄛ肮欴竘侂醝﹝﹛﹛藝弊腔樵隅竘懂韁粔珨え蠶ぜ汒﹝輻埣汜怓恅隴膘扢腔※ぶ§壽諳ㄛ岆珨跺瘀銖蠡腔徹最ㄛ珩岆珨部湮梋﹜茞梋﹜賴梋﹝

ChinesePresidentXiJinping,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChinaCentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,speaksduringatone-settingmeetingonenvironmentalprotectioninBeijing,,2018.(Xinhua/WangYe)ChinesePresidentXiJinpingsaidthecountrywillfightagoodbattleagainstpollutionandpushecologicalcivilizationtoanewlevelduandecologicalcivilization,Xi,alsogeneralsecretaryoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommitteeandchairmanoftheCentralMilitaryCommission,ilizationandresolvingenvironmentalproblems,backedbythepoliticaladvantagesofthecentralizedandunifiedleadershipoftheCPCandthesocialistsystem,asustainabledevelopmentoftheChinesenation,Xisaid,notingthatagreatdealofworkhasbeendonesincethe18thCPCNationalCongresstobringprofound,carriedoutguidelinestocontrolair,waterandsoilpollution,publisheditsownplanstorealizethe2030AgendaforSustainableDevelopment,secologicalenvironment,,aperiodthatrequiresmorequalityecologicalgoodstomeetpeoplesever-growingdemandsforabeautifulenvironment,andaperiodwhenChinaiscapableofaddressingprominentecologicalandenvironmentissues,alitydevelopment,Xisaidtherewillbeconventionalandunconventionalchallengesanddifficulties."Wemustbitethebulletandovercomethem,"peopleswell-being,urgingworkstobedonetomeetpublicexpectationsbysteppingupthebuildingoficalcivilizationinanewera:--t,andmainlyrelyingonthenaturalrecoveryoftheenvironment.--,coordinated,greenandopendevelopmentthatisforeveryone,accelerateformingspatialpatterns,industrialstructures,productionandlivingmodesthatareresource-savingandenvironmental-friendly,andprovidetimeandspaceforthenaturalecologytorehabilitate.--Soundecologicalenvironmentisthemostinclusivebenefitstopeoplethatareharmfultopeopleshealthinordertokeepupwithpeoplesever-growingneedsforabetterenvironment.--Mountains,rivers,forests,farmlands,lakes,erationwithgoodoverallplansandmultiplemeasures.--Protectingtheenvironmentalrdregulationsmustbestrengthened.--Workingtogetheronglobalecologicalcivilizationconstructionandgettingdeeplyinvolvedinglobalenvironmentalgovernancetocomeupwithaworldwidesolutionforenvironmentalprotectionandsustainabledevelopment,necologicalcivilizationsystemandtystem,toensurethatby2035,therewillbeafundamentalimprovementinthequalityoftheenvironment,,whichisnotonlyaninevitablerequirementtodevelopamodernized,hesaid,shallbeadjustingeconomicstructureandenergystructure,optimizingthelayoutofthedevelopmentofterritorialspace,improvingtheindustriallayoutindifferentregionsandrivervalleys,fosteringandexpandingindustriesconcerningenergyconservation,environmentprotection,cleanproductionandcleanenergy,encouragingsimple,moderate,green,theyconcernthepeoplelueskytothepeople,Xisaid,ccedtoensurethesafetyofdrinkingwater,ngthepreventionandcontrolofsoilpollution,whilekeyregionsandsectorsandmajorpollutantsshallbetargetedandtherestorationofpollutedsoilshallbeintensifiedsothatp,asecologicalandenvironmentalsecurityisanimportantpartofnationalsecurity,aswellasanimportantguaranteetoachieprocessandmulti-levelriskpreventionsystemshallbeputintoplace,,sayingthatChinawillmakefulluseofmarketmeans,improveresourcesandenvironmentpricingmechanisms,,andcountermeas,reasonableandwin-winglobalclimategovernancesysteonsibleforenvironmentalprotectionintheirownadministrativeregions,sstheperformanceofofficials,,memberoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee,ghtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEratodevelopasystemforbuildinganecologicalcivilization,strengtheninstitutionalbuildingandtheruleoflaw,,alsomemberoftheStandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee,esidentXiJinping,urginglocalgovernmentsandrelevantdepartmentstomakedetailedplaitteeofthePoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee--WangYang,chairmanoftheNationalCommitteeoftheChinesePeoplesPoliticalConsultativeConference,WangHuning,memberoftheSecretariatoftheCPCCentralCommittee,andZhaoLeji,secretaryoftheCPCCentralCommissionforDisciplineInspection.笚苤堁絞恁源刓瓮佸鵙葬瓮酗﹝菴媼沭掛域楊巠蚚衾跪撰絨淉濂儂壽﹜侅鯕衪儂壽﹜机瓚儂壽﹜潰舷儂壽﹜鏍翋絨巖﹜佸鮹攫摨虮觴紫用閡罋度橝匢椋探桶芶郪腔吽窒撰眕狟ㄗ漪吽窒撰ㄘ堤弊刱悵例婘翹繷く鶾刱悵﹝

﹛﹛恅偶晤憮援悒赽腔癡萇荌茠婖儐膉覜竭堤粗ㄛ筍軀憮源醱腔穢韌肮欴旆笭ㄛ掀觬副珊ㄛ鹹翋褒岆崋繫酕賸饒繫嗣旃噶甜絲嘆堤饒虳扢掘腔ˋ鍚俋扂遜橇腕涴窒萇荌腔冼儭陎橦抳倡粗Д誕棉缽腔ㄛ呥遘裔谻祀侉I蚔汊腔曄①竭帡湮ㄛ筍岆覜橇怮翋唅薺怮杶繚賸﹝﹛﹛蛁ㄩ森恅扽衾嫖隴厙腎婥腔妀珛陓洘ㄛ恅梒囀搚輕桶掛厙夤萸ㄛ躺鼎統蕉﹝擂VinhomesJSC賡庄ㄛ鼠侗梩衄埣鰍詢傷滇華莉庈部48%腔庈部爺塗眕摯淕跺蛂晙庈部15%腔庈部爺塗﹝

奧峎汜匼D捧死芢櫛﹜慼獍慴棍埮勘鬩倔腴割匟﹜陑婄瓷脹鞣俶瓷洘洘眈壽﹝杻桵勦埜辦厒堤僻﹝※樓湮薯僅芢輛汜怓恅隴膘扢﹜賤樵汜怓遠噫恀枙ㄛ澄樵湖疑拹噸氈庣未慖ㄛ芢雄扂弊汜怓恅隴膘扢闐奻陔怢論﹝

魂雄楷溫400嗣爺襄蚐褪撮﹜妘こ假奏褪ぱ訧蹋ㄛ蟾陏騄銩祫佌煻裘鹵じ樞鉆堻妎ㄛぱ摯襄蚐眭妎ㄛ崝ЧЧ珛倓襄砩妎﹝妗桄弅褫諷﹜恛隅腔遠噫恲僅摯坁僅ㄛ褫眕郔湮癹僅峎厥毯欂鰓齔齟倥﹝涴欴憩褫眕衄虴華熬屾福睆芼醛搊怏飭荋扔躉頗ㄛ蔥腴覜噸覤﹝

(孮晤ㄩ救濠﹜朻嫖棡)弊模勤眅誠腔價掛源渀淉習ㄛ眒蚕笢弊淉葬婓笢荎薊磁汒隴笢軑眕莠隴﹝絞毞俀奻跺炰疑秞氈腔丳侅刵鹹鰍閞ㄛ衾岆賦圈奧俴ヶ厘醱奩勛醱ㄛ棺銨賮誼凱噶穹蘅芊匏鰍藷佽§涴僇秞氈藏芴﹝

涴虳飲岆羲溫湍懂腔斐陔魂薯﹝﹛﹛弊囀瑤僇ㄛ埻掛瑤わ珩岆畸俴姨袸掙漞敊侔敕習腔﹝﹛﹛坻倛搧14趣湮恁傖憎ㄛ鍔佼鷅欀煻﹝

峈賸硃泂汜魂煤ㄛ祊ь善揭梑湖馱儂頗ㄛ揭揭誹吽##衄隱悝汜婓飪國楷ぜ蹦備ㄛ曄笢①誹鼴腕竭淩妗﹝婓湮霜最奻ㄛ蔚煦峈厙釐惆靡﹜倛宒机脤﹜蚳珛ぜ机﹜珋部湘梁4跺遠誹﹝蜆芶勦備ㄛ珋衄腔滄俴儂ん壎單埱鉼骳肫遘驧覤葯賮媄禢鉡ㄛ秪峈坳蠅雄睿諷秶喔基垀剒腔萇赽扢掘怮笭賸ㄛ涴虳峚倰儂ん創婥祥賸﹝

※珨杶恅撿爵婦漪掛赽﹜レ捩﹜砎々笠﹜橙捩絮ㄛ滯赽蠅鏽善陔恅撿腔奀緊ㄛ梗枑嗣羲陑賸﹝ь鹵,撦摳衾韁粔翋枙阨劓埶輿笢,溘痰离旯衾伎粗煦隴腔蚐賒,綬醱﹜蟯華﹜膘耟萸袟衾蟯砩偵閥挺,10嗣跺埶⑹囀綬,捺疏絕歭,袕屨腔綬劓,栠嫖植綬醱殏扞奧堤,葷す秪汜魂坱岈奧踡齙腔羹芛﹝珋衄湮埮500靡藝弊濂源刱敘睇驧寎棣倞恄﹝

﹛﹛擄蝴LNG歎跡奻梀﹛﹛晤氪偌:眈壽擂杅擂珆尨ㄛ5堎1欶5堎16,涴傻傻圉跺堎奀潔ㄛ珘趙毞酴虃蛝騑鯕%﹝植桶醱奻懂艘ㄛ褪旃迵斐陔磁媼峈珨腔淉習勤淉葬睿哫換岆竭衄柲竘薯腔ㄛ筍む妗涴岆髦秎賸褪旃迵斐陔腔價掛衙癩﹝鍚俋ㄛ涳蔬珩岆扂弊※輸袨冪撳§郔楷湛腔華⑹ㄛ杅啃砬寞耀腔※輸袨冪撳§摩瑣邲300嗣跺﹝